Альбом: В стиле Ретро
Автор текста: Kazuo Koike
Автор музыки: Masaaki Hirao
Аранжировка: Алексей Яцковский
Исполняет: Meiko Kaji, Alex Iatskovski
Год написания: 2006
Жанр: Шансон

Песня из кинофильма “Kill Bill”, на японском языке. Исполняется дуэтом с Meiko Kaji.

Shindeita
Asa ni
Tomorai no
Yuki ga furu

Hagure inu no
Touboe
Geta no
Otokishimu

Iin na naomosa
Mitsumete aruku
Yami wo dakishimeru
Janomeno kasa hitotsu

Inochi no michi wo
Yuku onna
Namida wa tooni
Sutemashita

Furimuita
Kawa ni
Toozakaru
Tabinohima

Itteta tsuru wa
Ugokasu
Naita
Ame to kaze

Kieta mizu mo ni
Hotsure ga miutsushi
Namida sae misenai
Janomeno kasa hitotsu

Urami no michi wo
Yuku onna
Kokoro wa tooni
Sutemashita

Giri mo nasake mo
Namida mo yume no
Kinou mo ashita mo
Henno nai kotoba

Urami no kawa ni
Mi wo yudanete
Honma wa tooni
Sutemashita

Для сравнения помещаю здесь видеоклип песни «Shura no Hana» (именно так эта песня называется в Японии) в сольном исполнении Мэйки, которая пела эту песню задолго до появления фильма «Kill Bill», благодаря которому эту песню узнал весь мир. В этом клипе использованы кадры японского фильма 70-х годов «Lady Snowblood» (хладнокровная леди), в котором Мэйка исполнила главную роль. Итак – Meiko Kaji, «The Flower Of Carnage»:

Алекс, я буквально потрясена этой песней. Я ее еще по фильму “Убить Билла” запомнила. Там она звучала в самом конце первой серии. До сих пор мурашки по коже! А как точно переводится на русский ее название? И еще, не мог бы ты подсказать, о чем в ней поется? Ну хотя бы в общих словах?

DeFe - 10 Январь 2009 04:16 A.M.

Алекс, я буквально потрясена этой песней. Я ее еще по фильму “Убить Билла” запомнила. Там она звучала в самом конце первой серии. До сих пор мурашки по коже!

Вообще-то, “The Flower of Carnage” - довольно старая песня. Meiko ее пела наверное лет с тридцать назад. Ну а широкую известность в мире (за пределами Японии) песня, конечно, получила благодаря фильму. Она мне и самому очень нравится.

DeFe - 10 Январь 2009 04:16 A.M.

А как точно переводится на русский ее название?

Цветок кровопролития

DeFe - 10 Январь 2009 04:16 A.M.

И еще, не мог бы ты подсказать, о чем в ней поется? Ну хотя бы в общих словах?

Конечно могу. Помещаю перевод. Не убежден в подстрочном сходстве, поскольку это двойной перевод (перевод с английского, который в свою очередь сам является литературным переводом с японского), но за смысловую правильность ручаюсь:

Утро мертвое
Настает,
И скорбящий снег
Шьет белый покров,
   
И вой бродячих псов
Издалека
Тянется, как
Цепочка следов.
   
И целый Млечный Путь
На плечах моих,
Только старенький зонт
Хранит
Меня от ночной темноты.
   
Жизнь или смерть - это путь
Одинокой
Женщины, чьи слезы
Иссякли давно.
   
Был это сон
Или явь?
Смысла нет -
Лишь один только снег,
Лишь ледяной поток
Той реки,
Чьи волны,
Как сталь, холодны.
   
Брошено тело мое
В бешеный этот поток,
И только старенький зонт
Хранит
Меня от кровавой росы.
   
Жизнь или смерть - это путь
Одинокой
Женщины, чью душу и сердце
Выпила месть.
   
На полпути к небесам,
Их голоса и сердца,
Наших верных, наших солдат,
Непобедимых,
Любимых, родных...
   
Тех, кто ушел навсегда,
Тех, кто юность бросил
В реку смерти,
Как цветок на снег.

Ну и кто сказал, что не серебряно? Так и есть! А то, что в “Убить Била” - конечно!!! Мой ребенок бы меня сейчас обсмеял. А звучит все равно нежно! Вот!

Лена - 10 Январь 2009 04:57 A.M.

Ну и кто сказал, что не серебряно? Так и есть! А то, что в “Убить Била” - конечно!!! Мой ребенок бы меня сейчас обсмеял. А звучит все равно нежно! Вот!

Конечно серебрянно! Посмотрите выше в топике видеоклип из фильма, где Мэйка ее поет (она иам играет главную роль мстительницы). Снег кругом—сплошное серебро! И насчет нежности—все так!..