Песня из кинофильма “Kill Bill”, на японском языке. Исполняется дуэтом с Meiko Kaji.

Shindeita
Asa ni
Tomorai no
Yuki ga furu

Hagure inu no
Touboe
Geta no
Otokishimu

Iin na naomosa
Mitsumete aruku
Yami wo dakishimeru
Janomeno kasa hitotsu

Inochi no michi wo
Yuku onna
Namida wa tooni
Sutemashita

Furimuita
Kawa ni
Toozakaru
Tabinohima

Itteta tsuru wa
Ugokasu
Naita
Ame to kaze

Kieta mizu mo ni
Hotsure ga miutsushi
Namida sae misenai
Janomeno kasa hitotsu

Urami no michi wo
Yuku onna
Kokoro wa tooni
Sutemashita

Giri mo nasake mo
Namida mo yume no
Kinou mo ashita mo
Henno nai kotoba

Urami no kawa ni
Mi wo yudanete
Honma wa tooni
Sutemashita

Рiдна мати моя, ти ночей не доспала,
I водила мене у поля край села,
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала,
I рушник вишиваний на щастя дала.

I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала,
I рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвiте росяниста дорiжка,
I зеленi луги, й солов“iнi гаi,
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка,
I засмученi очi хорошi твоi.

I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка,
I засмученi очi хорошi блакитнi твоi.

Я вiзьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихiм шелестi трав, в щебетаннi дiбров.
I на тiм рушниковi оживе все знайоме до болю;
I дитинство, й розлука, i вiрна любов.

I на тiм рушниковi оживе все знайоме до болю:
I дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.

Песня из кинофильма “Генералы Песчаных Карьеров” (бразильская народная песня на португальском языке).

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer

К этой песне из репертуара Лили Ивановой воментарии не нужны. Исполняется на болгарском языке.

Обич ли загубя, или мил приятел,
Вяра ли просипя, нежност ли прокудя.
Хризантеми цяла есенна поляна
В сън ми идват, галят мойто ложе.
В сън ми идват, галят мойто ложе.

Хризантеми, мои хриизантеми,
Смеещи се восъчни принцесси.
Бели чисти утринни сестри
Що ви люби, мили мои,
Що ви люби тъй скръбта.

Сватба ли се вдигне или смърт ми смъкне,
Ласка ни подмигне, старост ни споходи.
Хризантеми цяла есенна поляна
Под чердак танцуват, вспомен ми унасят.
Под чердак танцуват, вспомен ми унасят.

Хризантеми, мои хриизантеми,
Смеещи се восъчни принцесси.
Бели чисти утринни сестри
Що ви люби, мили мои,
Що ви люби тъй скръбта.

От старинно време тях са ги обрекли
Огнени легенди, хорските неволи
Хризантеми цяла есенна поляна
Първи да не срещат, първи да изпращат
Първи да не срещат, първи да изпращат

Хризантеми, мои хриизантеми,
Смеещи се восъчни принцесси.
Бели чисти утринни сестри
Що ви люби, мили мои,
Що ви люби тъй скръбта.

Песня из кинофильма “Мимино”, на грузинском языке.

Мера мемгеребс удзило зеца замбахи вели
Ту мильхис вмгери ту севдиоб маица вмгери
Мера мемгеребс варадабис сутква какачос пери
Чели силгера туда маатлес хода мец вмгери

Чито Грито, Чито маргалито да
Чито Грито, Чито маргалито да

Чеми симгера ам зем ам халкма ам зецам тоба
Роца вмгверивар торида матбобс чеми бав швоба
Роца вмгверивар мешес моовамсв сиберес хедав
Даукит ховад гумии шемом дис парули севда

Чито Грито, Чито маргалито да
Чито Грито, Чито маргалито да

Чеми симгера мтеба масцавла читебис мгера
Аге мгоца ам симгеребит авидэчи еа
Рогорц амабе сицодхлис басгос ту мгери геды
Симтирит мовквде схвара ваотро амазе мети

Чито Грито, Чито маргалито да
Чито Грито, Чито маргалито да

Heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek

Heaven, I’m in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler’s lucky streak
When we’re out together dancing cheek to cheek

Oh I love to climb a mountain
And reach the highest peak
But it doesn’t thrill me half as much
As dancing cheek to cheek
Oh I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don’t enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek

Dance with me
I want my arms about you
That charm about you
Will carry me through…

To heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing, out together dancing
Out together dancing cheek to cheek

Армянская народная песня, на армянском языке (сирун в переводе - красавица)

Ов, сирун, сирун, инчу мотецар,
Сытыс гахтникы инчу имацар.
Ми анмех сиров ес кез сиреци,
Байц ду анирав давачанецир.
Ми анмех сиров ес кез сиреци,
Байц ду анирав давачанецир.

Иск етэ ангам орериц мек ор
Ес кез андипем тхур у молор.
Ынкер кидарнам ес ко виштерин
Менак чем тохни им сирац ярин.
Ынкер кидарнам ес ко виштерин
Менак чем тохни им сирац ярин.

Песня из кинофильма Emmanuelle, на французском языке

Mélodie d’amour chantait le cœur d’Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d’amour chantait le corps d’Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

Tu es encore
Presque une enfant
Tu n’as connu
Qu’un seul amant
Mais à vingt ans
Pour rester sage
L’amour étant
Trop long voyage

Mélodie d’amour chantait le cœur d’Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d’amour chantait le corps d’Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

L’amour à cœur
Tu l’as rêvé
L’amour à corps
Tu l’as trouvé
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur désir

Tu es si belle
Emmanuelle
Cherche le cœur
Trouve les pleurs
Cherche toujours
Cherche plus loin
Viendra l’amour
Sur ton chemin

Mélodie d’amour chantait le cœur d’Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d’amour chantait le corps d’Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

Автору этой (ставшей уже классикой) песни было всего лишь 16 лет, когда она ее написала… с тех пор ее поют практически на всех языках мира. Здесь я предлагаю оригинал, на испанском языке.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte otra vez

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues. 

Классика шансона… легендарная “Купите Папиросы”… естественнно на идише.

1.
A kalte nacht a nebeldike fintster umetum
Shteyt a yingele fartroyert un kukt sich arum
Fun regn shitst im nor a want
A kosikl halt er in hant
Un sayne oigen betn jedn shtum:
Ich hob shoyn nit keyn koyech mer arumtsugeyn in gas
Hungerik and opgerisn, fun dem regn nas
Ich shlep arum sich fun baginen
Keiner git nit zu fardinen
Ale lachn machn fun mir shpas

Refrain :
Kupitye koyft zhe koyft zhe papirosn
Trukene fun regn nit fargosn
Koyft zhe, bilik benemones
Koyft un hot oyf mir rakhmones
Ratevet fun hunger mikh atsind
Kupitye koyft zhe, shevebelakh antikn
Dermit ver ir a yosiml derkvikn
Umsist mayn shrayen un main loifn
Keiner wil bai mir nit koifn -
Oisgein welich musn wi a hunt

2.
Ich hob gehat a shvesterl,
a kind fun der natur
Mit mir tsuzamen sich geshlept hot si a gantsn yor,
Mit ir geven is mir fil gringer
Leichter wern flegt der hinger
Wen ich fleg a kukt on nor oif ir.
Mit a mol govern is si shwach un seyer krank
Oif mayne hent geshtorbn si, oif a gassn bank.
Un az ich hob si farloyrn
Hob ich alts shion ongeworn
Sol der toit schoin kumn oich zu mir

Refrain