Canção da Partida

Постоянная ссылка • Обсудить на форуме • Скачать mp3

This text will be replaced

Альбом: В стиле Ретро
Автор текста: Неизвестный автор
Автор музыки: Неизвестный автор
Аранжировка: Алексей Яцковский
Исполняет: Алексей Яцковский
Год написания: 2006
Жанр: Шансон

Песня из кинофильма “Генералы Песчаных Карьеров” (бразильская народная песня на португальском языке).

В стиле Ретро

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer

Опубликовано Алексей Яцковский 01/25 в 04:11 A.M.
Для сравнения размещаю здесь видеоклип песни «Canção da Partida» из кинофильма «Генералы песчаных карьеров». Это оригинальная песня – бразильская народная песня на португальском языке, а не тот бред, который принято слушать в России по-русски. Ну нет в этой песне ни слова про «трущобы городские», про отсутствующую маму и прочую слезливую лабуду. А поется в ней... словом помещаю полный перевод песни, поскольку в ней всего несколько строк:
Моя лодка уходит в открытое море
Я ухожу на работу, любимая
Если Бог позволит, то я вернусь
Вернусь с богатым уловом
Мои друзья тоже вернутся
И мы поблагодарим Бога за это
И все! В самой Бразилии эта песня называется также «Minha jangada», что в переводе обозначает «Моя джангада»: джангада это самодельная рыбачья лодка бразильских рыбаков, типа одесской шаланды. А теперь видеоклип, где песня исполняется на фоне кадров побережья Бразилии:

Опубликовано Алексей Яцковский  on  03/13  at  01:14 P.M.
Страница 1 из 1 страниц

Следущая публикация: Amado mio

Предыдущая публикация: Ты мне вясною прыснiлася